上学时的两个笑话

七十年代，阿尔巴尼亚被毛主席称为欧州的一盏社会主义明灯，六七十年代译制的阿尔巴尼亚不少经典影片，还让我们记忆忧新。
1972年，读初中的时候，我弟弟的班里，正在上语文课，课文是毛主席给阿尔巴尼亚劳动党第*次代表大会的贺词。第一句就是“海内存知己，天涯若比邻。”老师读完课文，对史同学喊到：“史同学你起来朗读一遍。”史同学拿起书本，读到：“海内存着一只鸡，...。”大家哄堂大笑。

1978年，在大学里上英语课的时候，老师念完一段英文，喊道，张某同学，你起来把这一段翻译一下。这张某同学，有点紧张，站起来，过了3秒钟，问老师：“是把它翻译成汉语呀？”老师说：“你想把它译成什么语呀？”然后对着同学们讲：“他是什么民族的呀？”“他是中国人巴？”大家哄堂大笑。